菲利普·迪克的电子梦 第一季第一集
面罩制造人
别偷我们的思想
那个老人 他没有威胁 Older man, he's harmless.
戴棕色帽子的 Brown hat,
是因为她男朋友才来的 only here because of her boyfriend.
穿绿色连衣裤的 他很愤怒 但是 Green jumpsuit, he is angry but it's...
他天性如此 internalised.
脸上涂颜料的女人 The woman with the painted face,
她很积极投入 你们应该好好监视她 she is committed and you should watch her.
我感受到了兴奋 期待 Picking up general excitement, anticipation...
惊愕 consternation.
他们知道自己被监视了 They know they're being watched.
戴绿帽子的 他知道自己正在被读心 Green hat, he's aware he's being read.
你读得太久了 他们察觉到了 You linger too long and they get tickled,
轻轻地来 浅浅地读 keep it shallow and light.
如果他们知道自己被读心人解读 会不高兴的 They won't be happy if they know a Teep's reading them.
太晚了 我们被发现了 Too late. We're rumbled.
在那里 在那里 Over there! Over there!
他们可喜欢被读心人解读了 They love it when you read them!
那个小丑想干什么 What's that clown got on?
当心 Watch out!
让开 走开 Get back. Move!
让开 Get back!
快让路 Out of the way!
走开 Move!
快让路 Get out the way.
看看你干的好事 See what you did?
我帽子都丢了 I lost my hat.
这是你那演出行头里的吗 Is this from your dressing-up box?
来吧 Come on, then.
我会筛查是否有目击者 I will check to see if there has been any sighting.
不许动 Keep still!
请在后方墙边排队 Please line up by the rear wall.
所有的问询都会得到解答 All enquiries will be dealt with.
不抱成见 读心
罗斯 自由联盟正在禁止街头抗议 Ross, the Free Union is banning street protest.
他们害怕会挑起战争 They're scared of starting a war out there.
我还把帽子给磨坏了 看看这帽檐 天哪 And I scuffed my hat. Look at that brim, Jesus.
你在听我说话吗 罗斯探员 Did you hear me, Agent Ross,
还是你脑子被人打傻了 or did you take a blow to the head?
我们开始用读心人未经人们同意 What did they think was going to happen
就读取他们的思想时 when we started using Teeps
联盟指望能发生什么 to read people's minds without their consent?
《反读心免疫法案》会让你的生活轻松许多 The anti-immunity bill is going to make your life easier.
燃烧瓶 磨损的帽子 我不觉得 Firebombs, scuffed hats? I don't think so.
人们需要时间来接受这些 People need time to get some perspective.
在大街上解读一个人 Reading someone on the streets
就像是 拍打检查他们的口袋 can be just like... patting down their pockets.
人们不喜欢口袋里的东西掉出来 People don't like what falls out their pockets.
你这是什么东西 What the hell have you got there?
做的很粗糙 跟个獾耳朵似的 It's coarse, like a badger's ears.
-不许动 -他们让我来的 - Stop there. - I've been requested.
那就是我们的小白鼠了 That'll be the guinea pig.
到我办公室来 My office.
是高级探员奥凯莉请我来的 I've been requested by Senior Agent Okhile.
坐下 等着 Sit down. Wait.
新法案允许我们 The new bill grants us permission
在清查行动中使用读心人 to use telepaths in clearance investigations.
你觉得你的新搭档怎么样 How do you like your new partner?
我们真要这么做吗 So, we're really doing this, eh?
这引起了暴动 It caused a riot.
太危险了 It's risky.
对你来说不是 Not for you.
在主管探员认定正当的情况下 Total access to a civilian's thoughts at any time
随时可访问平民的所有想法 as deemed appropriate by the agent in charge.
别纠结了 这可是个礼物 Come on, it's a bloody gift.
找到走失的猫咪 Finding lost kittens
引导你去最近的公共厕所是一回事 and directing you to the nearest public toilets is one thing,
但让读心人当警察 but turning a Teep into a cop?
这让我感到紧张 长官 It makes me nervous, ma'am.
还没有在外面坐着的它看起来紧张 Not as nervous as it looks perched out there.
是她 She.
-她是女人 -对 我知道 - She is a she. - Yeah, yeah, consider me told.
别看我 读心人 Don't look at me, Teep.
我被明令禁止 I've been expressly forbidden
在任何情况下解读探员 to read an agent under any circums...tances.
满意了吗 Happy?
去工作吧 搭档 Let's go to work... partner.
他们来自某个反对读心人的无政府主义者组织 They are part of an anarchist cell fight against the Teeps.
拉斯波恩 把你同谋们的名字供出来 Rathbone, give me the names of your accomplices.
-我是自由人 -要我看并不是 - I'm a free man. - Not from where I'm standing.
要我看 这根本不是什么自由联盟 From where I'm standing, it's not a free bloody union.
我们都快沦为读心人的奴隶了 We're all going to be slaves to the Teeps.
读心人为普通人工作 The Teeps work for normals.
当时扔炸弹的也不是读心人 And it isn't the Teeps chucking the bombs.
你为什么要戴着这个 Why were you wearing this?
别害羞 Don't be shy.
戴上 自己找原因 Go on, put it on and find out.
不 不行 No, no bloody way.
《反读心免疫法案》说行 朋友 Anti-immunity bill says yes bloody way, my friend.
约翰·拉斯波恩 John Rathbone.
你心中... So much...
压着这么多愤怒和骄傲 anger and pride in you.
你希望... You wish...
你希望... you wish...
约翰 约翰 John, John...
你希望你哥哥能在这里 You wish your older brother was here
看到你终于有所成就 to see you're finally good for something.
你希望他能为你骄傲一次 You want him to be proud for once.
一个对全世界愤怒的小男孩 A small boy angry at the world.
把大米布丁吃完 你这皮包骨的小东西 Eat up your rice pudding, you skinny little thing!
不 别想指挥我 No, don't tell me what to do.
你母亲... Your mother...
你爱你母亲 You love your mother.
你觉得她很性感 You find her sexually attractive.
你在泳池旁看着她 一边自慰 You watch her by the pool and you masturbate.
-求你了 -担惊受怕 - Please. - Scared.
求你了 Please.
对这世界恐惧 Scared of the world.
求求你 停下来 Please, stop.
害怕你母亲带给你的感觉 Scared of how your mother makes you feel.
你隐藏不了 You can't hide it.
我什么都能看见 I can see everything.
敏捷的褐色狐狸扑向懒洋洋的狗 The quick brown fox jumps over the lazy dog.
在后面 在密室里 In the back, in the back room.
敏捷的褐色狐狸扑向懒洋洋的狗 The quick brown fox jumps over the lazy dog.
慢吞吞的黑狗臣服于狐狸君王 The slow black dog bows before the regal fox.
敏捷的褐色狐狸 ..Quick brown fox...
慢吞吞的黑狗臣服于狐狸君王 The slow black dog bows before the regal fox.
在老巢深处的小房间里 In a small room at the back of the den,
墙上沾着尼古丁 the walls are stained with nicotine.
你们在密谋 一起密谋 You plot, you plot together.
杰瑞·海普斯特 也叫杰泽 Jerry Hapster, AKA Jezza,
迈克尔·史密斯 柯林·巴伯 Michael Smith, Colin Barber,
达米安·盖茨 也叫盖博... Damian Gates, AKA Gibbo...
戴上面罩 Put on the hood!
抱歉 我很抱歉 求你们 Sorry. I'm sorry. Please.
你成功强行进入了他的思想 You raped him pretty good.
他抵抗了 所以进去得不顺利 太过分吗 He was resisting so I went in hard. Was it too much?
只是近距离观看的感觉不太好 Just not nice to watch up close.
如果我在这儿会让你尴尬 我道歉 罗斯探员 I apologise if my being here is awkward for you, Agent Ross.
他们来问我时 我和所有人一样惊讶 I was as surprised as anyone when they asked me.
我永远不会读清查行动探员的心 I would never read a clearance agent.
其他探员和士兵们得相信你 Colleagues and our soldiers have to trust you on that.
好了 埃博尼和艾沃利 我们走吧 That's right. Ebony and Ivory. Now let's go.
-蹲下 -双手抱头 - Get down. - Hands on your heads!
快点 Come on.
-他们把东西藏起来了 -搜 - They're hiding something. - Search the place.
-在这里面 -打开 - It's in there. - Rip it open.
又是这玩意 It's another one of these things.
面罩制造人送来了面罩 同时问候你们 This hood is sent to you with the compliments of the Hood Maker.
希望它对你们有用 He hopes you will find it useful.'
铐上他 Cuff him.
你们藏这个干什么 Why do you hide this?
不是我们的 真的 It's not ours. Honest.
面罩制造人是谁 Who's the Hood Maker?
-说话 -不知道 - Speak up. - We don't know.
清查行动 摘下来 Clearence! Take it off!
你有武器吗 奥诺尔 他有武器吗 Are you armed? Honor, is he armed?
奥诺尔 Honor?
你有枪吗 Do you have a gun?
他在想什么 What did he say?
面罩 我没法透过面罩解读他 The hood, I couldn't. I couldn't read him through the hood.
你在想象... You're thinking of me...
我吻着另一个女孩 kissing another girl.
她被绑在角落里 She's tied up in the corner.
一丝不挂因为... Naked because...
你撕破了她的衣服 you cut up her clothes.
你从后面插入我 You're inside me from behind.
强迫我回头看到那个女孩 Forcing my head back so I can see her.
你干了我好几个小时 You're pushing into me for hours.
很疼 It hurts.
很痛 I'm in pain.
我痛死了 I'm in bad pain.
她吻我也没法安抚我 她吻我也没法安抚我 And she can't kiss it better, she can't kiss it better.
插得好深呢 宝贝 Now, that is so deep, baby.
带我回联盟 Take me back to the Union.
长官 Sir.
这是什么 What's this?
不知道 长官 I don't know, sir.
面罩人公司的问候 Compliments of the Hood Man Co.
停... Stop...
强迫我回头... Forcing my head back...
很疼 她吻我也没法安抚我 It hurts, and she can't kiss it better.
求求你停下来吧 Please stop!
很疼 It hurts.
-别伤害我 -别伤害我 - Don't hurt me. - Don't hurt me.
-停 -别伤害我 - Stop. - Don't hurt me.
-别伤害我 -求求你停下来吧 - Don't hurt me. - Please stop.
别伤害我 Don't hurt me.
求求你停下来吧 Please stop.
-别伤害我 -求求你停下来吧 - Don't hurt me. - Please stop.
求求你停下来吧 Please stop!
玛丽 玛丽 Mary, Mary?
没事的 放心 我在这呢 It's OK. You're all right. I'm here for you.
没事 It's OK.
奥诺尔 不 别碰我 Honor, no, don't touch me.
你现在加入他们了吗 Are you one of them now?
我给你带了早餐 I grabbed you breakfast.
你不该来这里 You shouldn't come here.
搭档之间就是这样 我来接你 给你咖啡 Well, It's what partners do, I pick you up, give you coffee,
上班途中抱怨一下我们的另一半 and we gripe about our other halves on the way to work.
你觉得住这种地方 我能... You think, living in this place, I could...?
我没有另一半 I don't have another half.
那我们又找到共同点了 Well, that's something else we have in common.
我猜你喜欢鸡蛋三明治 I bet you like egg sandwiches.
真棒 Great.
是你干的吗 Was that you?
一辆车而已 对吧 It's just a car, eh?
我的错 他们不喜欢我为清查行动工作 It's my fault, they don't like me working for Clearance.
我说我没得选 软件选定的 I tell them I don't have a choice, it's software,
软件别无选择非得选我 对吗 and software doesn't have a choice, right?
没错 Right.
这些地方... These places...
以我的经验来看 少数裔社区会滋长异见 In my experience, ghettos breed dissent.
如果真要闹起事来 肯定是从这里开始 If there's going to be real trouble, this is where it will start.
我们不想闹事 罗斯探员 We don't want trouble, Agent Ross.
我们只想过上普通人的日子 We just want to lead regular lives,
住在这里可办不到 and we can't do that living here.
我们能甩下那个探员吗 就罗斯 Can we drop the agent, how about Ross?
就是你搭档罗斯 给你带了鸡蛋三明治的那个 Hey, your partner, Ross, who brings you egg sandwiches.
别让蛋黄滴出来 Don't get yolk on it.
-真好 -抱歉 - Great. - Sorry.
面罩86%是未漂白的浸蜡亚麻布 The hood is 86% unbleached waxed linen material.
在制作过程中 它被浸入一种 During its creation, it's immersed in a,
稍等 一种离子液体金属 hang on, ionic liquid metal.
就像是洗了个高级化学药剂澡 That's some sort of fancy chemical bath
能阻隔读心人读取电子信号 that blocks the electrical signals that are read by the Teeps.
看起来我们的面罩制造人 It seems our hood maker has access to
可以接触到科学部门的科技 Science Division level technology.
我要联盟里所有科学部门的清单 I want a list of all Union Science Divisions.
我想知道他们在做什么 如何 给谁制作 I want to know what they make, how they make them, who for?
别傻看着我了 去做警探该做的事 Don't just look at me, go and be a detective,
会有更多这种东西被投放到街上 there may be more of these things hitting the streets.
这些东西很强大而且有效 They're powerful and they work.
或许这是个好东西 Maybe that's a good thing.
谁说的 你经历过吗 Who said that? Have you been out there?
它和钢琴丝一样结实 It's piano-wire tight.
我们会失去对整座城市的控制 We could lose control of this city.
正常人在想办法反击 Normals are looking for a way to fight back
《反读心免疫法案》 现况就是如此 against the anti-immunity bill, and this is it.
那个部门 只会越来越糟糕 That division, it's only going to get worse.
抱歉 长官 Sorry, sir.
这个案子我能帮上什么忙 罗斯探员 How can I be of assistance in this investigation, Agent Ross?
信息就是未漂白的浸蜡亚麻布 Information, unbleached waxed linen material.
浸蜡亚麻布... Waxed linen...
好了 是这样 OK, here it is.
浸蜡亚麻线是一种纤维素纤维 Waxed linen thread is a cellulose fibre.
它的纬线结构 Its weft yarns are arranged
使其轻便 透气而强韧 to make it light, breathable and tough.
目前主要应用于制衣业 Its use today is primarily in the clothing industry,
尤其是用于制造质量上乘的衣服 especially in the manufacture of quality clothing.
但也用于传统的书本装订行业 But also traditionally in bookbinding.
我能找到的内城区的 There are eight fabric outlets
纺织品批发市场有八个 that I can find in the inner-city area.
我写下来给你 I'll write it down for you.
我最喜欢能把事情搞定的搭档了 不是吗 I love a partner that gets things done, don't you?
快去搜查这些市场 I want these outlets visited.
赶在它泛滥前找出面罩制造人 Let's find the hood maker before this thing runs amok.
请与你的朋友分享 来自面罩制造人的问候
我们交不到朋友的 We're not making friends.
是的 但我们在影响人们 No. But we are influencing people.
你跟他们说了什么 What did you say to them?
没什么 只是些爱显的孩子 Nothing, they are just kids showing off.
脑中的声音嘈杂吗 Is it noisy in there?
可能会 你得学会过滤杂音 Yeah, it can be, you learn to filter.
不过在城市里要难一些 Harder in the city, though.
我想有天能逃离 I'd like to get away, some day.
去哪 Where to?
怎么了 What?
很有趣 It's funny.
在你身边很不一样 Being around you is different.
不一样 怎么个不一样 Different, how so?
-离我远点 -注意礼貌 - Get off me. - Oi, manners.
我要抓住面罩怪 Try to catch the hood monster.
快回来跟这位女士道歉 Come back and apologise to the lady.
过来 过来 就是你 Right, come here, come here, you.
救命 Help me.
救命 Help me!
奥诺尔 Honor?
让开 Out the way.
-你在哪 -救命 - Where are you? - Help me.
-清查行动 放下武器 -我心中想着一张牌 - Clearence, drop your weapon! - So, I'll think of a playing card,
-她要告诉我那是什么牌 -救救我 - and she has to tell me what it is. - Help me!
-我赢定了 -放了她 - Bet I win. - Let her go.
会没事的 玛丽 It's going to be all right, Mary.
-他逼我读 好疼 -她试过之后 - He made me read and it hurt. - Once she tried.
拼命地试 Really hard.
她连边儿都猜不到 She couldn't even scratch the surface.
立即放下枪 Drop the gun, now.
她打了我 是她打了我 So, she hit me. SHE hit ME.
我不仅是正常人 还是自由联盟的 I'm not just a normal, I'm Free Union,
我很重要 你个读心婊 I'm important, you Teep bitch.
我是联邦资源部部长 你不能拘留我 I'm director of Federal Resources, you can't keep me.
你是个重要人物 You're an important man.
你知道重要人物来这种地方 Do you know it's illegal for important men
是违法的吗 to visit places like this?
相信我 我们想关你多久就关多久 Trust me. We can hold you long enough.
这些女孩 她们才不关心政治 These girls, they don't care about politics.
她们挖你的梦只是为了换几个钱 They dig out your dreams for a few quid,
最有趣的地方在于 她们没办法造假 and here's the best bit, they can't fake it.
但在外面 我们得保护自己 But out there, we have to protect ourselves,
所以我们必须戴面罩 and that's why we've got to have those hoods.
-她真可爱 -闭嘴 - She's sweet. - Stop it.
天啊 Oh, dear.
你要担心的并非面罩 探员 You know, it's not the hoods you've got to worry about, agent,
而是读心人 it's the Teeps.
有个地下组织 他们要起义 There is an underground. They are ready to rise up.
任何一个都别相信 You can't trust any of them.
尤其是你喜欢的 Especially the ones you like.
她是现役的清查行动警官 She's a serving Clearance Officer.
你不了解她 You don't know her.
清查行动也是我的事 罗斯探员 Clearance investigations are my business, too, Agent Ross.
我桌上摆着一堆申请科研经费的请求 A lot of requests for science funding come across my desk,
其中之一是申请大量亚麻布的 And one was for linen fabric, a lot of it.
谁要的 Who requested it?
奥诺尔 走了 Honor, we're leaving.
亚麻布的申请来自于 So, the request for linen fabric came from
一个负责预防读心人的部门 a department created to do research into teep prevention.
在一间实验室内 他们最大限度地开发读心人 They were using the teeps to the max in one lab,
在另一间 他们研究如何阻止他们产生 and in another, working out how to stop them.
那是谁 Who is that?
撒迪厄斯·卡特尔博士 Dr Thaddeus Cutter.
十三年前因健康原因从科学部辞职 Resigned from the division for health reasons, 13 years ago.
据说他崩溃了 Rumour was he had a breakdown.
他有心事 也许当时应该让读心人读一读他 Something on his mind, eh? Maybe a teep could have read him.
万一有用呢 Might have helped.
改天也来读读我 Have to try it on me sometime.
没事的 我不 你不能读探员 It's OK. I don't... You are forbidden to read an agent.
你不一样 You're different.
你之前就说过 我怎么不一样了 You said that before. How am I different?
你问过我脑中的声音嘈杂吗 You asked if it gets noisy in here.
的确有 整座城市都充斥着迷乱的念头 It does. The city is full of stray thoughts.
有时我觉得自己像根坏掉的天线 Sometimes I feel like I'm a broken aerial,
不停接收那些唠叨 just picking up all the chatter.
各种消息永不停息 And the grapevine never stops.
但我跟你在一起时 When I'm with you, it's...
好安静 quiet.
*伦敦着火啦 伦敦着火啦* *London's burning, London's burning*
*快抢救机器 快抢救机器* *Fetch the engine, fetch the engine...*
别生气了 玛丽 抱歉我错了 Come on, Mary. I'm sorry, uh?
别丢下我 Don't walk away from me.
来避避雨 Come out of the rain.
真乖 There's a good girl.
我们去哪 Where shall we go, eh?
我们去哪 Where shall we go?
*伦敦着火啦 伦敦着火啦* *London's burning, London's burning*
*快抢救机器 快抢救机器* *Fetch the engines, fetch the engines*
*着火啦 着火啦* *Fire, fire...*
谁都不许走 Nobody leaves.
别让任何人出去 Don't let anyone out.
到处都有暴乱 There's riots everywhere.
一伙读心人伏击了富兰克林 Some teeps ambushed Franklin.
对他的思想进行大规模攻击 Some kind of mass attack on his mind -
他现在说话就像我四岁侄子一样 he's talking like my four-year-old nephew now.
你的朋友玛丽也参与了 Your wee friend Mary is involved.
奥诺尔 开始了 告诉他 Honor, it's started. Tell him.
奥诺尔 你听到了吗 Honor. Did you hear what I said?
你能用你得到的消息找到她吗 Can you use the grapevine to find her?
我不知道她在哪 I don't know where she is.
他们要逮捕你们收容所里的所有人 They're arresting everyone in your hostel,
我没法不让他们带走你 I can't stop them getting to you.
已经开始了 我们要坚强 It's started. We have to be strong.
你在听吗 Are you listening?
起来 反击 Rise up. Fight back.
奥诺尔 Honor?
就是现在 我们的时代 Now is the time. Our time.
奥诺尔 Honor?
我无处可去 I have nowhere to go.
这座城市要炸了 This city is going to explode.
正常人就想这样 Normals want this.
他们想找个借口铲除我们 They want an excuse to wipe us out.
也许你的朋友玛丽是这么想的 Maybe your friend Mary thinks that.
但你是清查行动这边的 是我这边的 对吧 But you're with Clearance. With me, right?
想喝一杯吗 Want a drink?
我要喝一杯 I'm having one.
别把所有人当成一类人 Don't lump us all together.
相信我这句话 You can trust me on that, at least.
我怎么能相信一个 How can I trust a man that
放着爵士乐还给我倒三重蒸馏苏格兰威士忌的人 puts on jazz and pours me a triple Scotch?
我们探员不能谈恋爱 We agents can't date.
我们一心忙着刺探彼此的弱点 We're too busy probing each other for weaknesses.
吃饭成了审讯 Dinner becomes interrogation.
读心人讨厌谈恋爱 Teeps hate dating.
对他们来说没有神秘感 I mean, there's no mystery to it.
到头来我们就只剩抢着说完彼此的话 We end up finishing each other's sentences.
这算一个共同点 We've got that in common.
那你告诉我 你听说过读心人地下组织吗 You would tell me, right, if you heard of a teep underground?
我是为了正义才问的 大家不会知道是你说的 I'd take it in good faith, it wouldn't have to come from you.
那你能告诉我 正常人要把我们怎样吗 And you would tell me what normals are planning to do with us?
要是有起义 我们剩下的人会怎样 If there was an uprising, what would happen to the rest of us?
要是你不相信我 就读我 If you don't trust me, read me.
我不愿 I don't want to.
我允许你读我 I'm giving you permission.
还在妈妈子宫里时 我就能读她的想法 I could read my mother's thoughts in the womb.
我当时 I mean, not...
读不懂字 但能懂感情 words, just feelings.
能读书之前我就能读别人的心了 And I could read people before I could read books.
我父母因此讨厌我 My parents hated me for it.
他们的恐惧一直萦绕着我 Their fear was in my head all the time.
我们让别人害怕 把他们吓跑 We make people afraid and we drive them away,
我不想要把你 and I don't want to dr...
是我爸爸 他是个坦诚的人 It's my dad. He was an open book.
跟谁都掏心掏肺 Heart on sleeve guy.
他在读心人中间非常自在 He was comfortable around the teeps,
因为他会把一切都表现出来 because he wore it all on the outside.
任何人随时都可以读我爸爸 Anyone was welcome to read my dad,
因为他没什么好隐藏的 because he had nothing to hide.
我很爱他这一点 And I loved him for that.
你看起来很幸福 You look happy.
我觉得自己是最幸福的人 I'm the happiest, actually.
流水的声音 The sounds of the water...
还有给鲑鱼作饵的苍蝇的嗡嗡声 and the swish of the flies you presented to the trout.
得用正确的方法钓鱼 You have to land it just right.
不然鱼就会察觉到 就会受惊 Otherwise, they get the tickle, they know, they get spooked.
这是禅 It's Zen, you know.
清心静意 Clears the mind.
跟你在一起时 我心里就是这样的 That's how my mind is when I'm with you.
特别好读 是不是 That's easy enough to read, right?
-你在干什么 -给你找一份新工作 - What are you doing? - Looking for a new job for you.
你和读心人上床了 你有麻烦了 You've slept with a teep, you're stuffed.
我们应该私奔 远走高飞 We should elope. We could go far away.
去你那条河 To your river?
要是卡特尔离开了科学部门 If Cutter left the Science Division
是因为他想造面罩 because he wanted to make hoods,
他需要有供货商提供亚麻布 he would've needed a supplier for the linen.
我们在纺织品市场一无所获 We got nothing out of those textile outlets.
对 但浸蜡亚麻布不仅仅可以做衣服 Yeah, but waxed linen isn't just used for clothing,
装订书籍也用得到 it's also used in the binding of books.
这里是十三年前关门的 Now, this place closed down 13 years ago.
联盟书库
The Union Book Depository.
你不能跟我去 太危险了 对于... You can't come with me, it's too dangerous out there for a...
对于读心人来说 for telepaths.
你待在这儿很安全 All right, you'll be safe here.
反正可能也是浪费时间 It's probably a waste of time anyway.
奥诺尔 Honor.
面罩制造人是谁 Who is the hood maker?
加入我们 奥诺尔 Join us, Honor...
成为我们的一员 奥诺尔 Come between us, Honor.
我就知道 终究会有人来 I knew that somebody would come eventually.
我得祝贺你 I have to congratulate you.
你这儿的规模真挺可观的 Beast of an operation you've got going on here.
你为什么会有我的照片 卡特尔博士 Why do you have those pictures of me, Dr Cutter?
因为从我第一次遇见你 Because I've always had an interest in you,
就一直对你很感兴趣 since I first met you.
遇见我 Met rne?
什么时候 When?
旧世界里 我记得 In the old world, I remember
我们对电脑 网络 how we fretted over the computers, the web,
关于所有人和事的消息有多焦虑 the information on everyone and everything.
我们筑起防火墙 加密我们的生活 We built firewalls and encrypted our lives.
我一直觉得这样太小题大作了 I always thought it was an overreaction.
明明有插头 拔出来就能停 There was a plug, pull it out, puff.
是啊 读心人可没有插头 Yeah, Teeps don't have a plug.
没错 Exactly.
联盟想要一种防护设施 就是我当时在开发的 The Union wanted a safeguard, which is what I was developing.
他们想为自己打造一堵防火墙 They wanted this firewall for themselves,
但这实在是太重要了 but it is too important.
保护应该是人人享有的 Protection should be democratic.
-知识也是 -那权力呢 - So should knowledge. - And what about power?
因为这些就是权力 Because these things are power.
你不能将这种权力交给任何人 You can't hand that kind of power to anyone.
为什么 Why not?
读心人出现前 我们自己的思想是神圣的 We had the sanctity of our own thoughts before the Teeps.
唯一存在的自由独立的国度就是我们的思想 Our minds are the only free, independent states in existence.
我懂 I get it.
你把读心人当成侵略势力 你想挑起战争吗 You see the Teeps as an invading force, now you want a war?
不 我想要进化 No, an evolution.
人们可以变得能够与读心人抗衡 自然平衡法则 People can change to counter the Teeps, nature's balance.
有一天 我们会自己给自己制面罩 One day, we'll make our own hoods.
也许我们已经那么做了 罗斯探员 Maybe we already have, Agent Ross.
你很特别 You're special.
别用那种无辜的眼神看着我 Oh, don't give me those innocent eyes.
你不必假装 You don't have to pretend.
我不是你的读心人搭档 I'm not your Teep partner.
我们都知道你的能耐 We both know what you can do.
你是我们对付他们的新式武器 You're our new weapon against them.
有人在读我 I'm being read.
-天啊 奥诺尔 -他什么意思 - Jesus, Honor! - What does he mean?
你为什么是武器 Why are you a weapon?
没什么 他没说什么 他在拖延时间 Nothing. He... he doesn't mean anything. He's stalling.
别这么谦虚 罗斯探员 Don't be so modest, Agent Ross.
告诉她你的天赋 Tell her about your gift.
-够了 卡特尔 -什么意思 - That's enough, Cutter. - What does he mean?
我是说 说白了 他是武器 I mean that, quite frankly, he is a weapon.
为什么 Why?
读读他就知道了 Read him and find out.
我读不了 I can't.
他可以屏蔽你 He can block you.
你读不透 You can't get through.
*伦敦着火啦 伦敦着火啦* *London's burning, London's burning*
*快抢救机器 快抢救机器* *Fetch the engines, fetch the engines*
*着火啦 着火啦* *Fire, fire! Fire, fire!*
*泼水 泼水* *Pour on water, pour on water...*
-是面罩制造人 -停下 停下 - It's the hood maker. - Stop, stop.
抓住面罩制造人 Get the hood maker.
糟了 Shit.
她带着他们冲我们来了 She's led them right to us.
他们会把你撕成碎片的 博士 They are going to tear you to pieces, Doctor.
-还有别的出路吗 来 -不 - Is there another way out? Come on. - Don't.
那儿 穿过我的办公室 Out there. Through my office.
通向消防通道 It will take you onto a fire escape.
-我去引开他们 反正他们抓的是我 -不行 - I'll distract them. It's me they want, anyway. - No, you can't.
我们必须保护好你 You must be protected.
快去 Go!
我本想等安全了再告诉你 奥诺尔 I was going to tell you when it was safe, Honor.
奥诺尔 Honor...
奥诺尔 Honor!
开门 奥诺尔 开门 Open it. Honor, open the door!
我们可以自己造面罩 We can make our own hoods.
奥诺尔 开门 Honor, open the door.
奥诺尔 我有一种天赋 Honor, I had a talent.
我不理解 他们逼我训练 I didn't understand it. They made me train.
他们逼我训练 They made me train to...
着火啦 Fire.
着火啦 着火啦 Fire, fire.
等等 Wait.
没有其他出路了 奥诺尔 There's no other way out, Honor.
你撒谎了 You lied to me.
我们都撒谎了 不是吗 We both lied, didn't we?
你把读心人引到这儿 You brought the Teeps here.
不不不 我没有 No. No, no, no, I didn't.
-我没法阻止 -我们都可以拥有秘密 - I couldn't stop that. - We're all allowed to have our secrets,
这是我们的权利 你的权利 我的权利 that's our right. Your right and mine.
我本不想伤害你的 I didn't want to hurt you.
屏蔽你不是我选的 It wasn't my choice to block you.
你不能相信他 奥诺尔 You can't trust him, Honor.
那让我读你 Then let me read you.
我读了就知道真相了 I'll know the truth if I read you.
罗斯 让我进去 Ross, let me through.
原谅我 Forgive me.
你真是个天才 You're a major talent.
其实 你是个奇迹 Actually, you're a miracle.
我们只能和你冒这个险 You're the only one we can risk doing this with.
看看那个该死的读心人 Look at that fucking Teep.
坐在脑内密室里 Right in the inner sanctum.
你们假装搭档 你看紧她 So, you play partners and keep her close.
作为变种人还挺可爱 我可能会跟任务跑掉 Cute for a mutant. Might run away with the assignment, ma'am.
用尽一切必要手段 赢得她的信任 Do whatever you have to to win her trust
找出那些读心人在街上策划什么 and find out what the Teeps are planning on the streets,
找出一切你能找出的 find whatever you can.
我会让它俯首帖耳 唯命是从 I'll have it eating out of the palm of my hand.
是她 Her.
她是女人 It's a her.
奥诺尔 Honor...
真遗憾 奥诺尔 I'm sorry, Honor.
我确实和任务跑了 I did run away with the assignment.
我爱上了你 I fell for you.
我们可以逃出这座城 We can get out of the city.
我们可以躲进山里 We can go to the mountains.
你可以读人思想 但你没法读我的心 You can read minds, but you can't read my heart.
求你相信我 奥诺尔 Please believe me, Honor.
求你 Please.
我现在坦诚了 I'm an open book now.
就像我爸爸一样 Just like my dad.
你可以相信我 奥诺尔 You can trust me, Honor.
奥诺尔 Honor...
奥诺尔 Honor!
奥诺尔 我们得彼此信任 Honor, we have to trust each other.
不然还有希望吗 Or what hope is there?
我们可以远走高飞 We could go far away.